移至主內容
Mobile Menu
仲裁
什麼是仲裁?
為什麼選擇香港國際仲裁中心?
《機構仲裁規則》常見問題解答
為什麼選擇香港?
香港仲裁條例
香港仲裁常見問題解答
仲裁庭秘書
仲裁庭秘書服務
示範條款
規則及實務指引
2018香港國際仲裁中心機構仲裁規則
2013香港國際仲裁中心機構仲裁規則
2013香港國際仲裁中心機構仲裁規則
2008香港國際仲裁中心機構仲裁規則
香港國際仲裁中心國際仲裁管理程序
2005國際仲裁管理程序
聯合國國際貿易法委員會仲裁規則
仲裁員指定規則 2013
仲裁員指定規則 2019
本地仲裁規則
2012本地仲裁規則
1993本地仲裁規則
其他規則
實務指引
指南
費用
仲裁費用
費用速算 - 香港國際仲裁中心機構仲裁規則2013
費用速算 - 香港國際仲裁中心機構仲裁規則2018
2015年收費表
2013年收費表
費用速算 - 香港國際仲裁中心機構仲裁規則2008
2008年收費表
費用速算- 聯合國國際貿易法委員會仲裁規則下仲裁管理程序2015
程序費用
2005 程序費用
本地仲裁規則費用
仲裁員
條件及申請
持續專業發展
續聘指引
對仲裁員的投訴
仲裁員的罷免
道德行為規範
平均費用和時長
調解
什麼是調解
香港調解概況
香港調解會
香港國際仲裁中心調解員認可委員會
調解員認可委員會成員
調解員認可委員會權責範圍
調解員認可委員會會議日期
家事調解
調解條例
調解員
委任調解員
調解規則
香港國際仲裁中心調解規則
香港調解守則
處理投訴認可調解員的規則
一般道德守則
家事調解員專業實務守則
持續專業發展
供香港國際仲裁中心調解員
持續專業發展計劃申請
調解訓練課程
供課程機構
表格
審裁
什麼是審裁
審裁規則
道德行為規範
域名爭議
知識產權爭議仲裁
為什麼選擇以仲裁解決知識產權爭議
為什麼選擇香港
香港國際仲裁中心服務內容
知識產權爭議調解
為什麼選擇香港
香港國際仲裁中心服務內容
域名爭議解決
在線解決域名爭議
HKDRP
CNDRP
PHDRP
關於亞洲域名爭議解決中心及其香港秘書處
裁決
域名爭議統計資料
HK45
HK45 - 最新活動
HK45 - 過往活動
設施及服務
設施
支援服務
認證服務
案金託管
簽證申請
活動
最新HKIAC活動
過往活動
活動花絮
HKIAC支持活動
新聞
資料庫
益友會
會員權益
機構會員
關於HKIAC
理事會及委員會
香港國際仲裁中心理事會
國際諮詢委員會
執行委員會
財政委員會
程序委員會
委任委員會
委任諮詢委員會
提名委員會
香港調解會
調解組
秘書處
統計數據
裁決的執行
年報
工作機會
聯繫我們
網站地圖
Toggle navigation
搜尋表單
搜尋
搜尋
語言
简体
English
頁首
HK45
資料庫
設施及服務
活動
新聞
關於我們
益友會
聯繫我們
仲裁
什麼是仲裁?
為什麼選擇香港國際仲裁中心?
《機構仲裁規則》常見問題解答
為什麼選擇香港?
香港仲裁條例
香港仲裁常見問題解答
仲裁庭秘書
仲裁庭秘書服務
示範條款
規則及實務指引
2018香港國際仲裁中心機構仲裁規則
2013香港國際仲裁中心機構仲裁規則
2013香港國際仲裁中心機構仲裁規則
2008香港國際仲裁中心機構仲裁規則
香港國際仲裁中心國際仲裁管理程序
2005國際仲裁管理程序
聯合國國際貿易法委員會仲裁規則
仲裁員指定規則 2013
仲裁員指定規則 2019
本地仲裁規則
2012本地仲裁規則
1993本地仲裁規則
其他規則
實務指引
指南
費用
仲裁費用
費用速算 - 香港國際仲裁中心機構仲裁規則2013
費用速算 - 香港國際仲裁中心機構仲裁規則2018
2015年收費表
2013年收費表
費用速算 - 香港國際仲裁中心機構仲裁規則2008
2008年收費表
費用速算- 聯合國國際貿易法委員會仲裁規則下仲裁管理程序2015
程序費用
2005 程序費用
本地仲裁規則費用
仲裁員
條件及申請
持續專業發展
續聘指引
對仲裁員的投訴
仲裁員的罷免
道德行為規範
平均費用和時長
調解
什麼是調解
香港調解概況
香港調解會
香港國際仲裁中心調解員認可委員會
調解員認可委員會成員
調解員認可委員會權責範圍
調解員認可委員會會議日期
家事調解
調解條例
調解員
委任調解員
調解規則
香港國際仲裁中心調解規則
香港調解守則
處理投訴認可調解員的規則
一般道德守則
家事調解員專業實務守則
持續專業發展
供香港國際仲裁中心調解員
持續專業發展計劃申請
調解訓練課程
供課程機構
表格
審裁
什麼是審裁
審裁規則
道德行為規範
域名爭議
知識產權爭議仲裁
為什麼選擇以仲裁解決知識產權爭議
為什麼選擇香港
香港國際仲裁中心服務內容
知識產權爭議調解
為什麼選擇香港
香港國際仲裁中心服務內容
域名爭議解決
在線解決域名爭議
HKDRP
CNDRP
PHDRP
關於亞洲域名爭議解決中心及其香港秘書處
裁決
域名爭議統計資料
HK45
HK45 - 最新活動
HK45 - 過往活動
設施及服務
設施
支援服務
認證服務
案金託管
簽證申請
活動
最新HKIAC活動
過往活動
活動花絮
HKIAC支持活動
新聞
資料庫
益友會
會員權益
機構會員
關於HKIAC
理事會及委員會
香港國際仲裁中心理事會
國際諮詢委員會
執行委員會
財政委員會
程序委員會
委任委員會
委任諮詢委員會
提名委員會
香港調解會
調解組
秘書處
統計數據
裁決的執行
年報
工作機會
聯繫我們
網站地圖
內地與香港關於仲裁保全的安排
首頁
仲裁
內地與香港關於仲裁保全的安排
內地與香港關於仲裁保全的安排
一、概述
《關於內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排》(“《安排》”)已於2019年10月1日生效,適用於在2019年10月1日及之後所提出的臨時措施申請。
《安排》全文的中文版本請於此處獲取,《安排》全文的英文譯本請於
此處
獲取。
2019年9月26日,中華人民共和國最高人民法院(“最高人民法院”)在《人民法院報》上發布了《<最高人民法院關於內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排>的理解與適用》(“《理解與適用》”)。《理解與適用》全文的中文版本請於
此處
獲取。由HKIAC提供的《理解與適用》全文的英文譯本請於
此處
獲取。
最高人民法院提供了12份依據《安排》向中國內地法院申請保全的垯本(“最高人民法院範本”),包括在《安排》下爲不同目的提出的申請和由適格的香港仲裁機構爲便利申請而出具的函件。最高人民法院垯本的中文版本可於
此處
獲取,由HKIAC提供的最高人民法院垯本的英文譯本可於
此處
獲取。
二、向中國內地法院提出的申請
在仲裁裁决作出之前,以香港爲仲裁地並由《安排》第二條規定的適格仲裁機構管理的仲裁程序的任何一方當事人,均可依據
《中華人民共和國民事訴訟法》
、
《中華人民共和國仲裁法》
及相關的司法解釋,向對方住所地、財産所在地或證據所在地的中級人民法院(“中級人民法院”)申請采取臨時措施。
HKIAC是《安排》第二條下的適格仲裁機構。《安排》第二條下適格仲裁機構的名單及其聯繫方式可於
此處
獲取。
三、向香港高等法院提出的申請
在仲裁裁决作出之前,由內地仲裁機構管理的仲裁程序的任何一方當事人均可依據
《香港仲裁條例》(第609章)
和
《香港高等法院條例》(第4章)
,向香港高等法院申請采取臨時措施。
四、與HKIAC管理的仲裁有關的申請
以香港爲仲裁地,且由HKIAC根據其《機構仲裁規則》、HKIAC發布的其他規則或《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》管理的仲裁程序(“HKIAC仲裁程序”)的任何一方當事人,均可依據《安排》向中級人民法院申請采取臨時措施。
在HKIAC仲裁程序中,HKIAC可以在其受理仲裁之前或之後爲《安排》下的臨時措施申請提供協助。
HKIAC不會爲《安排》之目的出具已受理相關仲裁案件的證明(“《受理函》”)而收取費用。但是,HKIAC可就根據《安排》提供的其他額外協助收取費用。
在HKIAC受理仲裁之前的申請
如果HKIAC仲裁程序的當事人欲在HKIAC受理仲裁之前向中級人民法院申請臨時措施,則應根據《安排》第三條至第五條直接向相關的中級人民法院提交其申請。
如果中級人民法院批准了申請,則請求方必須在臨時措施發布後30天內在HKIAC提起仲裁並向法院提交《受理函》,否則相關的中級人民法院將根據《安排》第三條解除臨時措施。
如果HKIAC已受理了仲裁,HKIAC可以應當事方的請求出具《受理函》。請求方提出請求時,必須向HKIAC提供以下文件和信息:
(a) 出具《受理函》的請求;
(b) 向中級人民法院提交的申請及其任何證明文件的副本;
(c) 中級人民法院就申請作出的裁决的副本;
(d) 是否向仲裁其他當事方抄送本請求的說明;及
(e) 其他HKIAC要求的任何文件或信息。
如果HKIAC决定出具《受理函》,那麽它會將《受理函》傳送給:
(a) 僅請求方,除非請求方要求HKIAC也將副本傳送給仲裁的任何其他當事方;和/或
(b) 應中級人民法院的請求,傳達給由請求方或中級人民法院提供的中級人民法院地址。
當HKIAC根據上文第四節第7(a)點傳送《受理函》時,請求方可根據《理解與適用》直接將《受理函》提交給中級人民法院。
請求方有義務確保其遵守《安排》第三條規定的30天期限。HKIAC對任何延遲或未能遵守此期限所造成的後果概不負責。
HKIAC受理仲裁後的申請
如果HKIAC仲裁程序的當事方欲在HKIAC受理仲裁後向中級人民法院申請臨時措施,則應根據《安排》第三條由HKIAC將該申請轉交給中級人民法院。
爲上文第四節第10點之目的,請求方可以根據《理解與適用》直接向中級人民法院提交其申請和《受理函》。
儘管有上文第四節第11點的規定,HKIAC仍可以應中級人民法院的要求將申請書的副本和《受理函》一併傳送至中級人民法院。
請求方請求出具《受理函》時,必須向HKIAC提供以下文件和信息:
(a) 出具《受理函》的請求;
(b) 請求方擬向中級人民法院提交的申請及其任何證明材料的副本;
(c) 是否向仲裁其他當事方或仲裁庭(如有)抄送本請求的說明;及
(d) 其他HKIAC要求的任何文件或信息。
如果HKIAC决定出具《受理函》,那麽它會將《受理函》傳送給:
(a) 請求方,除非請求方要求HKIAC也將副本傳送給仲裁的任何其他當事方或仲裁庭(如有);和/或
(b) 應中級人民法院的請求,傳送給由請求方或中級人民法院提供的中級人民法院的地址。
如果中級人民法院根據《理解與適用》第5(1)段要求HKIAC提供有關申請或仲裁的信息,HKIAC可在其權限範圍內提供所要求的信息。
5.HKIAC關於《安排》發布的相關資料
HKIAC關於《安排》的新聞稿請見
此處
HKIAC關於《安排》其他已發布的資料可於
此處
獲取。
HKIAC關於《安排》發布的對常見問題的回答可於
此處
獲取
分享
最新HKIAC活動
+更多活動
暫無新活動
活動花絮
+更多花絮
ICCA HK Summit
Tribunal Secretary Accreditation Programme - Hong Kong
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop - Manila
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop - London
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop – Frankfurt
HKIAC Annual Lecture
Protecting your interest through interim relief from Mainland Chinese courts
ASA ARBITRATION PRACTICE SEMINAR ORGANISED WITH HKIAC
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop
HKIAC Tribunal Secretary Accreditation Programme-Singapore
Russia - Hong Kong Business & Legal Summit
Chasing the Money: Part Two Enforcement and Beyond
Belt and Road Investment Disputes
提升仲裁中的多样性(Diversity)?
2021 IPBA Shanghai Conference
ADNDRC DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION PRACTICE DEVELOPMENT WORKSHOP 2.0
HKIAC & PIArb seminar: Tribunal Secretary
HKIAC and Legal Executive Board Event in Shenzhen
Book Launch Reception
HKIAC Arbitrator Training Series - Shanghai
HKIAC青年午餐会 - Meg Utterback
HKIAC 仲裁条款模拟谈判演习 - 长沙
Towards the 5th Anniversary – WIA Shanghai Conference
MEET WITH LING YANG, CHIEF REPRESENTATIVE OF THE HKIAC SHANGHAI OFFICE
Hong Kong Practice Moot 2016
KIAP client seminar on Hong Kong Arbitration Life Hacks
Spotlight on Sovereign Wealth Funds
HKIAC Cocktail Reception
中国女性与仲裁:如何做得更好?
2019 ASA Arbitration Practice Seminar
《国际仲裁公开课》
ICCA Congress Miami After Party
One size fits all? A cultural lens on the ideal arbitrator: Vienna
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop in Shanghai
FRAND OR FOE? THE FUTURE OF PATENT LICENSING IN ASIA
Tribunal Secretary Training Programme (Shanghai Stop)
Effective cross-examination: using experts in international arbitration
Spotlight on African and Asian Opportunities
Annual Goff Arbitration Lecture 2022
HKArbWeek 2014 Welcome Reception
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop - Hanoi
ADR in Asia Conference 2016
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop - Tokyo
HKIAC Christmas Cocktails
Commercial and Investment Arbitration Workshop
International Commercial Arbitration Summit on The West Side of the Strait
Hong Kong Arbitration Week 2022
HKIAC Mid-Year Celebration 2015
Public International Law Colloquium
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop in Mumbai
A DAB HAND…DISPUTE RESOLUTION UNDER NEC4
HKIAC & HKBA ROUNDTABLE DISCUSSION
HKIAC Pre-arbitration Strategy Workshop
HKIAC Shanghai Office Open Day 2019
Preparing for the Hong Kong Security of Payment Scheme
HKIAC Road Show - New Rules and Recent Practice - Hong Kong | London | Frankfurt | New York
Tribunal Secretary Accreditation Programme - Beijing
Managing Arbitration and Related Court Proceedings – Practical and Strategic Decisions
Chasing the Money: Part One Pre-dispute asset tracing
HKIAC仲裁條款談判演習會 - 香港
Effective use of commercial dispute resolution
SCIA+HKIAC Joint Seminar on Arbitration Rules& Signing Ceremony of the CCA
HKIAC Advanced Arbitrator Training Programme
Inaugural Financial Dispute Series (2014)
HKIAC - Forging stronger ties between China and Africa
Arbitration in Banking
Resolving Cross-Border IP and Technology Disputes
Professor Emmanuel Gaillard in Hong Kong
Public Working Group Session on HKIAC Rules Revision
HKIAC Arbitration Workshop - Myanmar
HKIAC x Chengdu Lawyers Association Joint Training Programme on International Arbitration
Young International Mediation Competition
HKIAC Negotiation Workshop in Moscow
HKIAC and HKCEA Sign Cooperation Agreement
Financing your dispute: The Use of Third Party Funding
HK Practice Moot 2018
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop
Manage Domain Names and Trademarks in the E-business World
HKIAC Tribunal Secretary Training Programme
HKIAC Roadshow Reaches Shanghai
Arbitration Clause Workshop in Seoul
Private Equity Investment in Africa
HKIAC Clause Negotiation Workshop - Chengdu
Tokyo Pre-arbitration Strategy Workshop
HKIAC Lunch Talk for Young Practitioners
国际仲裁中文赛 Doing International Arbitration in Chinese
HKIAC Shanghai Office Open Day 2022
HKIAC Continues Its Roadshow to Manila
In-House Community Counsels of the Year Award 2016
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop - Singapore
The Annual Kaplan Lecture
Women In Arbitration (WIA)
Damages and costs in international arbitration
Deal Making and Dispute Resolution in Cambodia
Managing Disputes in Asia from the Institutional Perspective
HKIAC Vists Chile to Discuss Dispute Resolution Between Asia & Latin America
Mediation Conference 2016
2017 HK Practice Moot
Navigating the Belt and Road: Opportunities & Risks for the Maritime Industry
Symposium on Recent Update on Hong Kong and Mainland China Arbitration
Arbitration Clause Negotiation Workshop
《国际仲裁:企业技能包》
HKIAC and Simmons&Simmons: Recent Development in International Arbitration
FIAA - Learning-by-doing Workshop
FIAA Advocacy Training Workshop
Judge David Waksman's Lecture on "What Price the Access to Justice?"
NEC4 - Time to Upgrade?
HKIAC Lunch Talk for Young Practitioners
Arbitrator appointments, conflicts and challenges
Patrick Pearsall in conversation with David and Sarah
WIA 5th Anniversary: Friends Reunion
HK45 Arbitration Update for 2015
HKIAC Mid Year Celebration Dinner 2016
HKIAC Arbitration Clause Negotiation Workshop - Taipei
International Arbitration in Mongolia: Navigating the Next Frontier
Seoul Pre-Arbitration Strategy Workshop
HKIAC BELT AND ROAD CONFERENCE
Tribunal Secretary Training Programme
Validity of the Arbitration Agreement: Risks and Benefits of Contracting with SOEs
One Size Fits All? A Cultural Lens on the Ideal Arbitrator
Africa's Silk Road : How to Reap the Benefits of the Bright Continent
The Belt & Road Initiative : Investments in the Philippines
Tribunal Secretary Training Programme (Singapore Stop) 2017
HKIAC Arbitration Workshops - Shanghai Series 2018
AIIB Legal Seminar
HKIAC The Virtual Brown Bag Series - Let's Talk Arbitration
The first Session of WIA In-house Counsel Interest Group